Vi använder ofta ordspråk utan en tanke på vad som ligger bakom. Men jag tror att de flesta ordspråken handlar om värderingar och normer. De handlar om vårt lands kultur. T.ex.
- Tala är silver, tiga är guld – innebär ju att ibland är det bättre att hålla tyst.
- Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket – betyder att vi inte ska vara giriga.
- Du ska inte kasta sten när du sitter i glashus – tänk på ditt eget beteende.
Jag kan fortsätta uppräkningen i det oändliga. Som jag ser det ger ordspråken oss en moralisk kompass.
Vi är absolut inte ensamma om att ha ordspråk . Det förekommer ordspråk över hela världen. Ordspråken tillhör ett språks allra svåraste delar att lära sig behärska när ett nytt språk skall läras in och kräver ofta djupa kunskaper om landets kultur, historia och inte minst i vilket sammanhang det är lämpligt att använda ett ordspråk. Det upptäckte jag när jag snubblade över ett spanskt ordspråk:
”Hacerse el sueco”
Det betyder ordagrant: Göra sig svensk! Det används i betydelsen att spela oförstående. Men varför? Är vi svenskar oförstående? Jag hittade en förklaring:
”Bakgrunden till denna vanliga fras är omstridd. Den kanske mest accepterade förklaringen är dock att ”sueco”, svensk, lär vara en förvanskning av det latinska ordet soccus, en typ av sko som framför allt bars av skådespelare inom komisk teater. Idiomet grundar sig alltså i att vara ”dum som en sko”, inte som en svensk. Något som kan vara bra att veta nästa gång en glad spanjor drar fram uttrycket. ”
Men min fantasi har ju inga gränser. Jag ser sambanden mellan sko och svensk! Ingvar Carlsson, fd svensk statsminister, brukade ju avbildas som en sko! Är det så att svensk socialdemokrati, som han företrädde, är oförstående? det kan ju också vara så att den svenska befolkningen har blivit fördummad!
”Die dummen Schweden, de enfaldiga svenskarna är ett svenskt uttryck på tyska för det mindervärdeskomplex som svenskar kan drabbas av i kontakter med utlandet.
Uttrycket är en faktoid och förekommer inte i tysktalande länder. Det kan i själva verket komma från det ungerska uttrycket buta svábok = dumma Schwaber, på tyska die dummen Schwaben, ett uttryck som verkligen finns och är i levande bruk. Det användes ursprungligen om donauschwaberna, en tysktalande minoritet utvandrad från Schwaben som levde i bland annat södra Ungern från 1700-talet fram till slutet av andra världskriget.” enligt Wikipedia.
Är svenska folket enfaldigt?
Under mycket lång tid har svenska folket lärt sig att vara oförstående och enfaldiga. Vi har överlåtit allting till våra makthavare. Politiken har förtryckt medborgarna. Vi suckar och rycker på axlarna. Vi protesterar inte! Den bild som politikerna vill sprida om Sverige stämmer inte med den bild som omvärlden har av svenska folket.
Jag vet ju att svenskar har ett gott anseende utomlands. Vi är punktliga, och ärliga. Men om vi samtidigt betraktas som oförstående och enfaldiga och kanske lättlurade, så tappar detta anseende sitt värde. Vi måste nog morska upp oss lite! Det är dags att protestera!
Senaste kommentarer